Ammatillisen koulutuksen suomi-viro -sanasto
Ammatillisten tutkintojen nimikkeiden käännökset
Kansainväliseen käyttöön tarkoitetut ammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistusten liitteet
Opetushallinnon sanasto
Opetushallinnon sanasto
Opetushallitus on koonnut opetushallinnon keskeisten käsitteiden sanaston sekä englanniksi että ruotsiksi. Englanninkieliset vastineet on ensisijaisesti haettu brittienglannista. Ruotsinkieliset termit ovat pääosin Opetushallituksen Finsk-svensk utbildingsordlista -julkaisusta (2005). Sanastojen koonnissa on hyödynnetty myös mm. Eurydice- ja Cedefop-verkostojen sekä OECD:n käyttämää terminologiaa ja koulutusalan sanastoa. Vastineita valittaessa on pyritty yksiselitteisyyteen, läpinäkyvyyteen ja helppokäyttöisyyteen.
Opetushallinnon sanasto
Finsk-svensk utbildningsordlista (Kotus 2005)
Kansainväliseen käyttöön tarkoitetut ammatillisen peruskoulutuksen liitteet ja todistuspohjat
Opetushallitus on tuottanut kansainväliseen käyttöön tarkoitetut liitteet ja tutkintotodistuspohjat ammatilliseen peruskoulutukseen. Ammatilliset perustutkinnot ovat kolmivuotisia. Ne tuottavat alan perusosaamisen lisäksi erikoisosaamisen koulutusohjelmien osoittamalla alueella. Perustutkinnot antavat yleisen jatko-opintokelpoisuuden ammattikorkeakoulu- ja yliopisto-opintoihin. Perustutkinnot antavat valmiudet työskennellä myös kansainvälisillä työmarkkinoilla.
Tutkintotodistuksen liite
Ammatillisesta koulutuksesta annetun asetuksen (A811/98) mukaan tutkinnon suorittaneelle opiskelijalle annetaan pyynnöstä kansainväliseen käyttöön tarkoitettu tutkintotodistuksen liite. Liitteessä on perustietoa ammatillisesta koulutuksesta ja kuvaus kyseisen koulutusohjelman tuottamasta ammatillisesta osaamisesta sekä tietoa ammateista ja tehtävistä, joihin tutkintotodistus antaa pätevyyden. Tutkintotodistusten liitteet ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Tutkintotodistuksen liite (Europassi -sivuilla)
Todistusmallit
Päivitetään myöhemmin.
Ammatillisten tutkintojen nimikkeiden käännökset
Ammatillisten perustutkintojen ja ammatti- ja erikoisammattitutkinnot on käännetty ruotsiksi ja englanniksi.
Perustutkintojen käännökset
Ammatti- ja erikoisammattitutkintojen käännökset
Ammatillisen koulutuksen suomi-viro -sanasto
Sanasto on tuotettu vuonna 2007 toteutetussa HETA – Suomen ja Viron ammatillinen koulutus -hankkeessa.
Koulutusalan sanasto viro-suomi (pdf)
Koulutusalan sanasto suomi-viro ja (pdf)
Lisätietoja hankkeesta