Examen för auktoriserade translatorer hösten 2012
Translatorsprov för auktorisation som översättare
I enlighet med lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) anordnas translatorsprov lördagen den 17 november 2012. Anmälningstiden är 1–31.8.2012 kl. 16.15. Översättningsriktningen är: från inhemska (finska, svenska, nordsamiska) språk till främmande språk, från främmande språk till inhemska språk, från inhemska språk till andra inhemska språk. Examensavgiften är 280 euro.
Examensorterna fastställs senare på basis av anmälningarna.
I examen för auktoriserade translatorer visas språkkunskaper och översättningsförmåga i examensspråken samt annan förmåga som en auktoriserad translator behöver vid yrkesutövningen.
Delen som mäter språkkunskaper och översättningsförmåga utförs med hjälp av dator (pc). Du får ha med dig litteratur och elektroniska hjälpmedel (ordböcker och datafiler). Användningen av Internet är också tillåten. Det är förbjudet att ta emot eller skicka e-post eller att använda översättningsprogram. I undantagsfall kan provet skrivas för hand.
Examinanden måste bli godkänd i alla tre delar som ingår i examen för auktoriserade translatorer vid samma examenstillfälle.
Denna examen är öppen för personer som har hemkommun i Finland eller som är stadigvarande bosatta i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i någon annan stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Anmälningsblanketten kan printas ut här.
Ifyllningsanvisningar för anmälningsblanketten till examen för auktoriserade
translatorer
Skriv ut anmälningsblanketten, fyll i den omsorgsfullt och tydligt och teckna under.
Översättningsriktning och specialområde
Observera när du uppger källspråk och målspråk att översättningsriktningen i examen 17.11.2012 är från de inhemska språken (finska, svenska, enare- samt nordsamiska) till främmande språk eller från de inhemska språken till andra inhemska språk.
Kryssa för det specialområdet (aukt3) inom vilket du gör den andra översättningsuppgiften. Översättningsuppgiften inom lag och förvaltning (aukt2) är obligatortisk för alla.
Specialbehov vid avläggandet av examen
Om du behöver specialarrangemang på grund av ditt hälsotillstånd, bifoga till anmälningsblanketten en utredning om vilka specialarrangemang som krävs och ett läkarintyg, av vilket framgår på vilket sätt ditt hälsotillstånd påverkar avläggandet av examen.
Om du behöver det kyrilliska alfabetet för översättningsuppgifterna, bifoga på separat papper en utredning om användning av eget tangentbord och gränssnittet eller om montering av självhäftande etiketter på tangenterna på examensstället.
Examensavgift
Bifoga till anmälningsblanketten kvitto över examensavgiften 280 euro (Nordea 166030–104128). Utan betalningsverifikat kan du inte delta i examen. Om deltagandet i examen inhiberas t.ex. på grund av sjukdom, returneras examensavgiften. När du meddelar om uteblivande per e-post ( 
), kom ihåg att uppge din bankförbindelse.
Om man betalar från utlandet:
Kontouppgifterna:
IBAN = FI2950000120377675
BIC = OKOYFIHH
Bank
Pohjola Pankki OYJ
Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki FINLAND
Account holder
Finnish National Board of Education
Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinki FINLAND
+358 40 348 7555 fax +358 40 348 7865
Vat number FI08297312
Om examensorterna
Kryssa också för ett andrahandsalternativ, eftersom examensorterna bestäms enligt antal examinander (minst fem examinander per ort).
E-postförbindelsens betydelse
Den e-postadress som gäller från anmälningsdagen till examensdagen 17.11.2012 är viktig för examensnämnden med tanke på informationsbehov. Kom ihåg att meddela om din e-postadress ändras!
Anmälningstid
Anmälningstiden är 1–31.8.2012 kl. 16.15. Anmälningsblanketten ska ha lämnats in till Utbildningsstyrelsen 31.8.2012 senast kl. 16.15. Försenade anmälningar (17 och 18 § i förvaltningslagen) beaktas inte.
Skicka anmälningsblanketten till adressen:
Examensnämnden för auktoriserade translatorer
Pirjo Nylund
Utbildningsstyrelsen
PB 380
00531 HELSINGFORS